西里斯脸色惨白。“你能再重复一遍吗？”他木然地问道。
“禁林。”斯内普恶劣地笑着说。
“为什么我会有要发生不好的事情的预感？”唐克斯焦急地问道。
“请告诉我他们不是要到禁林里去。”西里斯呜咽着说，但是没人回答他。米勒娃看上去更愧疚了。“他们为什么要去？”他问她，不确定他是否真的想知道答案，“他们不是已经受到足够的教训了吗？”①
“呃，”米勒娃略带辩解意味地说道，“我毕竟不知道他们在试图送走一条非法的火龙啊！”
“但是他们到底为什么必须要到禁林里？”西里斯喊道。
“你这么担心干什么？”斯内普厉声发问，“当年你们那个小团体几乎都住在禁林里！”
“是，”西里斯愤怒地承认，“但我们四个人在那时候已经可以照顾好自己了！而现在说的是几个一年级的……”
“快闭嘴吧！”西弗勒斯喊道，“我已经不想拿着这本书了！”
他再次开始阅读，西里斯和莱姆斯都怒视着他。
【事情糟得不能再糟了。】
“那可不一定。”唐克斯低声咕哝道。
【费尔奇把他们领到二楼麦格教授的书房，他们坐在那里，一句话也不说。赫敏浑身发抖。哈利的脑海里飞快地设想出许多为自己辩解的借口和理由，还编了一些谎话想蒙混过关，但发现它们一个比一个站不住脚。他不知道这次他们有什么办法摆脱困境。他们走投无路了。唉，他们怎么就这么糊涂，居然把隐形衣给忘了！】
“我理解……”唐克斯同情地宣称，“他们太高兴了——摆脱了火龙，马尔福被抓住——以至于脑子短路了。”
“这不能成为他们这么糊涂的借口。”斯内普嘀咕道。
【无论他们摆出什么理由，麦格教授都不会原谅他们深更半夜不睡觉，在学校里鬼鬼祟祟地游荡，而且还爬到了最高的天文塔上，那里除了平常上课是不能上去的。再加上诺伯和隐形衣，他们早就该收拾行李回家了。】
斯内普对此嗤之以鼻，他瞪向邓布利多：“哈，说的就像你会同意开除波特一样。”
“现在我知道了整件事情的经过，算是明白他们为什么起床了，”米勒娃生硬地说，“没准他们说清楚到底为什么夜游，我就不会对他们那么苛刻了。”
“你给了他们什么惩罚？”西里斯问道。
“读下去，我相信你会知道的。”她沮丧地说。
【哈利不是认为事情糟得不能再糟了吗？他错了。当麦格教授回来时，她后面跟着纳威。
“哈利！”纳威一看见他们两个，就脱口而出，“我一直在找你们，想给你们提个醒儿，我听见马尔福说他要来抓你，他说你有一条火龙——”
哈利拼命摆手，不让纳威再说下去，可是被麦格教授看见了。她高高耸立在他们三个人面前，似乎比诺伯更有可能喷出火来。】
“哇，”西里斯盯着她说，“很高兴看到这么多年过去了，你的威慑力一点儿也没下降。”②
【“我真不敢相信是你们几个人。费尔奇说你们到天文塔上去了。别忘了现在是凌晨一点钟。自己解释一下吧。”
这是赫敏第一次回答不出老师的提问。她低头盯着自己的拖鞋，像雕像一样一动不动。
“我认为我完全明白这是怎么回事，”麦格教授说，“要弄清楚这件事，并不需要脑筋有多么灵光。你们凭空编出一套谎话告诉德拉科·马尔福，说有一条火龙什么的，想把他从床上骗出来，害他倒霉。】
阿不思叹了口气，看向麦格：“咳，我想你似乎暂时搞混了——哈利不是他的父亲。”
米勒娃静静地叹了口气。“应该吧。”她不太坚定地说，她知道邓布利多是对的，她还记得她当时有多生气——因为他们拒绝告诉她整个故事。现在她终于知道那天晚上究竟发生了什么，她很后悔曾对他们那么苛刻……
【我已经抓住他了。没想到隆巴顿也听到了这套谎话并且信以为真，我猜你们觉得这很有趣吧？”
哈利捕捉到纳威的目光，想用无声的语言告诉他不是这么回事，因为纳威显得既吃惊又委屈。可怜的、莽莽撞撞的纳威——哈利知道，纳威在黑夜里跑出来寻找他们，要给他们提个醒，这需要多么大的勇气啊。】
米勒娃摇了摇头，感觉读的每一句都使她更难过。从波特的角度回顾这件事实在太可怕了……尤其是现在知道了到底发生了什么…
【“我感到很气愤，”麦格教授说，“一晚上有四个学生不睡觉！这种事情我以前还从没听说过！】
西里斯和莱姆斯都不相信地盯着她，然后大笑起来。“从没听说过这种事情？”西里斯笑着重复道。
“你可别说你忘了我们！”莱姆斯说。
阿不思吃吃地笑了，唐克斯喜气洋洋，就连西弗勒斯也朝她翻了个白眼。
“没忘，”米勒娃说，但她也在微笑，“我只是想让他们为自己的所作所为感到羞耻。”
【你，格兰杰小姐，我原以为你头脑更清醒一些。至于你，波特先生，我原以为你是十分看重格兰芬多荣誉的。你们三个都要被关禁闭——是的，还有你，隆巴顿先生，不管是怎么回事，你都无权半夜三更在学校里乱逛，这是非常危险的——】
“呃，”唐克斯困惑地说，“那时候到底有什么危险？你指的是魔法石吗？还有，天文塔里发生了什么可怕的事情，让它在除了上课的时间外都是禁区？我的意思是，即便是地下室也是可以随意进出的……”
“我指的确实是魔法石，”米勒娃承认道，“但我也想吓唬一下他们，让他们别再偷偷溜出来。”
“哈，”斯内普喃喃自语，“你失败得非常彻底。”
她瞪了他一眼，然后说：“我们有充足的理由为什么天文塔在大部分时间都是禁区。”
说这话的时候，她愤怒地撇了西里斯一眼，西里斯脸红了，尴尬地扭过头去。唐克斯盯着他们俩问：“我是不是错过了什么？”，莱姆斯和邓布利多咯咯地笑了。
邓布利多摇摇头，似乎在努力忍住笑声：“西里斯和詹姆……呃……我该怎么说呢？”
“拜托！”西里斯也开始笑了，“没那么难以启齿嘛！”
“你们两个那天搞的恶作剧，就是天文塔成为禁区的原因！”米勒娃严厉地说道，“我对它还心有余悸呢！”
“到底怎么啦？”唐克斯急切地问。
“相信我！”莱姆斯咧开嘴笑着说，“你不会想知道的！这么说吧，它包含了巴波块茎脓水、龙粪和一个成倍增加的咒语。”
【格兰芬多被扣掉五十分。”】
“五十分？”与西弗勒斯得意洋洋的微笑相反，西里斯惊恐而愤怒地大叫起来，“就因为被抓住夜游？”
“我很遗憾，”米勒娃生硬地回答，“但他们确实违反了规则。”
西里斯盯着她：“他们这么做是为了帮助海格！他是他们的朋友，如果有人发现了诺伯，海格会有大麻烦的。”
“没错，但没人知道。”
“可你只给马尔福扣了二十分！”
“继续读！”麦格对斯内普说，使得这场对话没能变成激烈的争论。③
【“五十？”哈利觉得喘不过气来了——他们的领先地位保不住了，这名次还是他在上次魁地奇比赛中好不容易赢来的呢。
“每人五十分。”麦格教授说，长长的尖鼻子喷着粗气。】
“这就有点苛刻了，”唐克斯盯着她过去的老师说，“一百五十分……就因为被抓住夜游？”
“而斯莱特林只扣了二十分？”西里斯嘀咕道，“太不公平了！”
【“教授——求求您——”
“您不能——”
“不用你告诉我说我能做什么，不能做什么，波特。好了，你们都上床去吧。我从没有像现在这样为格兰芬多的学生感到脸红。”
一下子丢掉一百五十分。这样一来，格兰芬多就落到最后一名了。仅仅一个晚上，他们就摧毁了格兰芬多赢得学院杯的所有希望。】
“这只不过是学院杯，”唐克斯说，“这真的不重要啦。”
“他们才一年级呢，”西里斯闷闷地说，“他们总是把事情想的太严重，况且斯莱特林已经连续赢了七年的学院杯了——我不怪他们这么沮丧。”
【哈利觉得心里一下子空落落的。这样大的损失，他们还有没有可能弥补呢？
哈利整夜无法入睡。他能听见纳威伏在枕头上哭泣，哭了很长时间。哈利不知道说什么话来安慰他。他知道纳威像他自己一样，都很害怕黎明的到来。当格兰芬多的其他学生知道了他们做的好事，会怎么样呢？
第二天，当格兰芬多的学生们经过记录学院杯比分的巨大沙漏时，还以为出了什么差错。他们怎么可能突然比昨天少了一百五十分呢？随后，事情就慢慢传开了：哈利·波特，大名鼎鼎的哈利·波特，两次魁地奇比赛的英雄，竟然害得他们丢掉了这么多分数，他，还有另外两个愚蠢的一年级学生。】
“嗯，我就知道，其他学生并不总是那么理解和宽容……”西里斯呻//吟着，除了斯内普，所有人都不高兴地点了点头。
【哈利原是学校里最受欢迎、最受敬佩的人物之一，现在一下子变成了众矢之的。】
“看吧，”斯内普兴奋地对邓布利多说，“他确实很喜欢被人崇拜并向所有人炫耀自己的感觉！”
阿不思摇摇头：“不，西弗勒斯，他不在乎是否受欢迎，他只是害怕被人讨厌……你不会这样吗？”
斯内普皱着眉头看着他，而其他人都笑了。
【就连拉文克劳和赫奇帕奇的学生也没有好脸色给他，因为大家本来一直希望看到斯莱特林输掉学院杯。哈利不管走到哪儿，人们都对他指指点点，而且说一些侮辱他的话时也并不把声音放低。】
“这太过分了。”唐克斯不高兴地说。
“为什么那群……”西里斯愤怒地拖长了声音，“他们只是犯了一个错误！这并不意味着每个人都可以居高临下费尽心思地让他们的处境更加艰难！此外，据我所知，哈利和赫敏是这一整年都在努力为学院加分的人——课堂上的赫敏和魁地奇场上的哈利！”
“这就是生活。”莱姆斯诚恳地指出。
【另一方面，每当他从斯莱特林们身边走过时，他们总是又鼓掌又吹口哨，欢呼喝彩：“谢谢你，波特，你帮了我们一个大忙！
只有罗恩和他站在一边。】
“当然啦，他当然会这么做，”西里斯赞许地说，“朋友是干什么的嘛！”
【“再过几个星期，他们就会把这些忘得一干二净的。弗雷德和乔治自从入学以来，就一直在丢分，人们照样很喜欢他们。”
“但他们从来没有一下子丢掉过一百五十分，是吗？”哈利忧伤地说。
“嗯——那倒没有。”罗恩承认。
损失已经造成，后悔也来不及了，哈利对自己发誓，从今往后，他再也不去多管闲事了。他再也不偷偷摸摸地乱转，暗中监视什么了。】
斯内普吃惊地扬起了眉毛，西里斯和唐克斯大笑起来，莱姆斯和米勒娃看上去目瞪口呆，阿不思因为他们的反应而轻声笑了。
“我倒想看看这种想法能维持多久？”斯内普怀疑地回应道。
【他为自己感到非常羞愧，就去找伍德，表示要退出魁地奇球队。】
听到这，大家都坐直了身子，瞠目结舌地盯着书。
“他不能这样做！”西里斯惊叫道，抬头盯着其他人，“退出队伍起不到任何作用！如果他退出，格兰芬多就更没有机会获得奖杯了！”
“他不知道还能做些什么来弥补自己的错误，”莱姆斯悲伤地说，“他觉得自己不配再待在队里了。”
“他们真的被打击到了，是吧？”唐克斯假装很吃惊的样子。
【“退出？”伍德大声斥责道，“那有什么用？如果我们赢不了魁地奇比赛，又怎么可能把分数挣回来呢？”
可是，对哈利来说，就连魁地奇也失去了原有的乐趣。训练时，其他队员都不跟他说话，如果不得不提到他，他们就管他叫“找球手”。】
“现在，这真的有点太无礼了。”阿不思说。
“即便是乔雷德和弗治？”唐克斯惊讶地喊道。
“上面写的很清楚，‘其他队员’，”西弗勒斯冷静地说，“所以，没错。”
“他们怎么好意思！”西里斯怒气冲冲地说，“他们在一周内扣掉的分数绝对比学院里的其他人加起来还要多，结果他们现在故意让哈利不好过？”
莱姆斯迟疑地点点头：“当我还在教书的时候，我注意到——偶尔，只是偶尔——他们的恶作剧几乎是残忍和伤人的。”
“当我回到城堡时，记得提醒我找他们谈谈。”米勒娃郁郁地说。④
“那他们干嘛不把诺伯的事告诉别人呢？”唐克斯问，“这会让所有人都不再讨厌他们，谁知道——其他人甚至可能会十分佩服他们帮忙送走一条火龙的举动呢。”
邓布利多摇摇头：“没必要，诺伯已经送走了，再宣扬这件事已经不重要了。况且他们这样做本来就是为了不让海格惹上麻烦。如果他们说了实话，那么他们所有的努力都将付诸东流。”
【赫敏和纳威也很痛苦。他们的日子不像哈利那样难熬，因为他们没有他那么出名，但是也没有人愿意跟他们说话了。赫敏在班上不再抛头露面，总是低着头，默默地学习着。】
“那是我度过的最安宁的几个星期。”西弗勒斯柔声道，成功为自己赢来了几道愤怒的目光。
“我希望他们来找我，告诉我到底是怎么回事，”米勒娃叹了口气，“我当时还想她为什么不在课堂上回答我的问题了。我为其他格兰芬多学生的所作所为感到羞愧。”
邓布利多摇摇头：“他们都还是孩子。”
【哈利简直很高兴快要考试了。他必须埋头复习，这使他暂时忘却了烦恼。他、罗恩和赫敏三个人总是单独在一起，每天复习到深夜，努力记住复杂的魔药配方，记住那些魔法和咒语，记住重大魔术发明和妖精叛乱的日期……
然而，就在考试前的一个星期，哈利不再多管闲事的决心受到了一次意外的考验。那天下午，他独自一个人从图书馆出来，听见有人在前面的教室里抽抽搭搭地哭泣。他走近几步，听出是奇洛的声音。
“不行——不行——不能再干了，求求你——”】
“不！又发生了什么？”唐克斯气恼地喊道。
【听上去似乎有人在威胁他。哈利又走近了几步。
“好吧——好吧——”他听见奇洛在抽泣。
接着，奇洛匆匆走出教室，一边整理着他的围巾。他脸色苍白，好像快要哭出声来似的，大步地走出了哈利的视线。哈利觉得奇洛根本就没有注意到自己。他一直等到奇洛的脚步声听不见了，才朝教室里望去。里面空无一人，但另一边的那扇门开了一道缝。哈利正要走过去，突然想起他对自己的保证，再也不能多管闲事了。
不过，他愿意拿十二块魔法石打赌：刚才离开教室的是斯内普，从脚步声听，斯内普的步子陡然变得轻快了——看来奇洛终于投降了。】
“哦，他就是这么想的吗？”西弗勒斯暴怒地吼着，“一切都是我的错喽？”
“哼，反正你肯定不是在扮演一个好人的角色，对吧？”西里斯威胁地吼回去，“而且通常来讲，就是你的错！”
西弗勒斯无视了他。
【哈利返回图书馆，赫敏正在那里为罗恩测验天文学。哈利把他刚才听到的告诉了他们。
“这么说，斯内普终于得手了！”罗恩说，“如果奇洛告诉了他怎样解除他的反黑魔法咒语——”
“别忘了还有路威呢。”赫敏说。】
“这倒是。”唐克斯说，看起来稍稍振作了些。
【“说不定斯内普已经知道了怎样通过路威，根本用不着去问海格。”罗恩说道，抬头看着他们周围的无数本书，“我敢说这里肯定藏着一本书，可以告诉你怎样通过一条三个脑袋的大狗。那么我们怎么办呢，哈利？”】
“他最好不要尝试着再去做任何危险的事情。”莱姆斯说。
“开什么玩笑呢？”斯内普不相信地问道，“那三个小鬼总是喜欢插手别人的事，做出一些愚蠢而危险的举动。我敢打赌，总有一天他们会因此而丢掉自己的小命。”
“我警告你，斯内普，”西里斯再次咆哮道，“你再诅咒他们一次，我就……”
“恐怕你们两个什么也做不了，”阿不思愉快地宣布，“因为你们两个都出不来铁甲咒的范围……”
他们两个一齐恶狠狠地瞪了他一眼，然后才罢休。